BergbahnenGletscher / Glacier

Gletscher / Glacier

(for english text see below)

Abdeckung Abfahrtsrampe zum Gurschengletscher am Gemsstock/Andermatt

Pressemitteilung

Gletscherabdeckung Sommer 2007

Erfolgreiches Gletscherprojekt in Andermatt

Eine 2 m dicke Schnee- und Eisschicht bleibt erhalten

Die Erwartungen haben sich erfüllt. Durch den Einsatz von 3000 Quadratmetern Gletscherschutzvlies Ice Protector Optiforce® bei der Bergstation am Gemsstock in Andermatt konnte das Wegschmelzen von Schnee und Eis weitgehend gestoppt werden.

Das Problem hat sich seit einigen Jahren zunehmend verschärft. Vor 15 Jahren konnten die Skifahrer von der Bergstation ungehindert auf die Piste gelangen und dort die erlebnisreiche Gletscher-Abfahrt nach Andermatt in Angriff nehmen. Seither hat sich jedoch der Gletscher um rund 20 m abgesenkt und der Zugang war nicht mehr gewährleistet. Das bewirkte, dass jeden Herbst unter grossem Personal- und Maschinenaufwand eine Rampe aus Schnee gebaut werden musste, um den ständig grösser werdenden Niveau-Unterschied zu überwinden.

Die Resultate sind durchwegs positiv und bestätigen das innovative Konzept der Projektverantwortlichen. Unter der Abdeckung konnten bis zum Ende des Versuchs rund 2 m Schnee und Eis konserviert werden. Auch das spezielle Befestigungssystem hat sich bewährt. Es hat Wind und Wetter getrotzt und die Abdeckung war auch am Ende der Versuchsperiode noch gut fixiert.

Pressemitteilung

Seit über 40 Jahren ist der Gemsstock (2961 m ü.M.) der Ausgangspunkt für genüssliche Skiabfahrten über den Gurschengletscher, die Sonnenpiste zur Mittelstation Gurschen
(2222 m ü.M.) und einzigartige Varianten und Touren im Gotthardgebiet.

In den vergangenen 15 Jahren hat sich der Gurschengletscher ab der Bergstation um rund 20 m abgesenkt. Ohne „Kunstbauten“ ist es nicht mehr möglich, zu Beginn einer Wintersaison ab der Bergstation Gemsstock die Pisten und Varianten auf dem abgesunkenen Gletscher zu erreichen.

Das Personal der Andermatt Gotthard Sportbahnen AG hat in den vergangenen Jahren eine Rampe auf den Gletscher mit einem eigens entwickelten Verfahren erstellt. Mit dem jährlichen Schneefall im Frühherbst und Winter ergibt sich eine solide Schneedecke, welche anschliessend mit den Pistenfahrzeugen wie eine normale Skipiste bearbeitet werden kann.

Die Problematik stellt sich jeweils im Sommer wenn der Schnee und der Firn abschmelzen. So wird es jeden Herbst in der Vorsaison sehr problematisch über diese Rampe auf den Gletscher zum Skifahren zu gelangen. Mit einem enormen Arbeitseinsatz und Maschinenaufwand ist es unserem Pistendienst bis anhin gelungen, eine Abfahrt auf den Beginn der Wintersaison herzurichten. Es brauchte aber immer noch das Glück, dass rechtzeitig im Oktober/November natürlicher Schnee fiel, da an dieser Stelle eine technische Beschneiung infolge fehlender Infrastruktur (Strom und Wasser) nicht möglich ist.

Auf dem Markt ist nun geeignetes Abdeckmaterial erhältlich, welches die Schneeschicht vor Wärmeeinstrahlung und UV-Strahlen schützt und so die Schnee- und Gletscherschmelze in diesem Bereich weitgehend verhindert.

Die Andermatt Gotthard Sportbahnen AG haben eine Fläche von ca. 2500 m2 mit Vlies eingekleidet. Mit diesem Vlies wurde die ganze Abfahrtsrampe, Felspartien und Firn beim Abgang Nord des Gletschers abgedeckt. Im Herbst 2007 wird das Vlies wieder abgebaut und eingelagert, um dieses im nächsten Sommer wieder einsetzen zu können. 

Für Anfragen: info@gemsstock.ch


Andermatt Gotthard Sportbahnen AG


Photos

Link: www.landolt.com

Covering of the descent ramp accessing the Gurschen glacier at Gemsstock/Andermatt


Press release


For more than 40 years, Gemsstock (2,961 m above sea level) has been the starting point for fascinating ski runs across the Gurschen glacier, the sunny run to the Gurschen middle station (2,222 m above sea level) and unique off-piste and alpine tours in the Gotthard area.

In the past 15 years, the Gurschen glacier has sunk about 20 metres from the top station. Without artificial help it would now be impossible to reach the runs and off-piste areas on the sunken glacier at the beginning of the winter season.

In the past, the Andermatt Gotthard Sportbahnen AG staff built a ramp onto the glacier with a specially developed method. With the annual snow fall in the early autumn and winter, solid snow cover is obtained that can then be prepared into a regular ski run using the groomer.

Problems only arise in the summer, when the snow and the firn melt. Therefore, every autumn it becomes quite problematic to access the runs on the glacier along this ramp in the early season. Up to now, our piste service has managed to prepare the descent for the beginning of the winter season only with a lot of hard work and the use of machines. However, the natural snow fall in October/November is still needed because these areas lack the infrastructure (electricity and water) for snow cannons.

The market now offers suitable covering materials to protect the snow layer from heat, ultraviolet rays and rain so that snow and glacier melt in these areas can be prevented. We plan to test two products.

We are delighted to invite the media to join us for the installation of the foils. Please address all enquiries to info@gemsstock.ch


Andermatt Gotthard Sportbahnen AG

Photos

Link: www.landolt.com


Andermatt, 25 March 2005/he



Couverture de la rampe de descente vers le glacier du Gurschen au Gemsstock/Andermatt


Communiqué de presse


Depuis plus de 40 ans, le Gemsstock (2961 m) est le point de départ de merveilleuses descentes à ski sur le glacier du Gurschen, de la piste du Soleil qui rejoint la station intermédiaire de Gurschen (2222 m) et de balades en hors-piste et tours alpins exceptionnels dans le domaine du Gotthard.

Au cours des 15 dernières années, le glacier du Gurschen s’est affaissé d’une vingtaine de mètres au départ de la station amont. Sans « constructions artificielles », il n’est plus possible, au début de la saison d’hiver, de se rendre sur les pistes et les sites de ski hors-piste du glacier affaissé à partir de la station amont du Gemsstock.

Le personnel de la société Andermatt Gotthard Sportbahnen AG a construit ces dernières années sur le glacier une rampe selon un procédé spécialement développé à cet effet. Lors des chutes de neige annuelles au début de l’automne et durant l’hiver, il se forme une solide couverture neigeuse qui peut ensuite être travaillée comme une piste de ski normale avec les engins de préparation des pistes.

Le problème se pose chaque été, lors de la fonte des neiges et du névé. Il devient ainsi très difficile à l’automne, durant l’avant-saison, d’accéder au glacier par cette rampe pour faire du ski. Notre service des pistes a réussi jusqu’à maintenant, à grand renfort de machines et de main-d’œuvre, à aménager une descente pour le début de la saison d’hiver. Mais il lui faut toujours compter pour cela sur un coup de pouce du destin et des chutes de neige naturelles dès les mois d’octobre et de novembre, un enneigement technique étant impossible à cet endroit par manque d’infrastructures (électricité et eau).

Il existe maintenant sur le marché des matériaux de recouvrement adaptés qui protègent la couche de neige des rayonnements de chaleur et des rayons UV et sont censés empêcher en grande partie la fonte de la neige et du glacier dans cette zone.

La société Andermatt Gotthard Sportbahnen AG projette de se livrer à un essai au mois de mai 2005,  et d’emballer pour commencer une surface de 2500 m² avec non-tissé. L’ensemble de la rampe de descente, certaines parties rocheuses et le névé situé sur le départ nord du glacier vont être recouverts. Ces non tissé seront retirés à l’automne 2005, entreposés, puis réutilisés durant l’été suivant.

Nous invitons les représentants de la presse à assister à la pose des non-tissé.  Pour plus d’informations : info@gemsstock.ch


Andermatt Gotthard Sportbahnen AG



Andermatt, 25. März 2005/he

Photos

Link: www.landolt.com